今天兴致不错的翻译：ceciping
转载请注明出处及相关信息！
[???? ????]??? ???? ??? ‘????’ ????? ???!
在亚洲电视剧的众多“女扮男装”中，领先者为尹恩惠！
??? ‘????? 1??’? ??? ‘???? ????’ ??? ??? ??? ‘??????’? ??? ???? ??? ??? ‘????’ ???? ?? ??? ???? ??.
韩国的“咖啡王子1号店”和日本的“偷偷爱着你（花样少男少女）”，还有台湾电视剧“花样少男少女”，都在亚洲区域受到欢迎，使得“女扮男装”的电视剧题材受到很高的关心。
???? ????? ‘?????????’(the ELECTRIC new paper)? ??? ???? ???? ??(陳嘉樺 ???) ??? ???? ??(堀北眞希) ? 3? ???? ‘???? ??? ??? ????’??? ??? ????.
新加坡新闻站点（the ELECTRIC new paper)把台湾的ELLA（陈嘉桦），日本的堀北真希等三个国家的演员们以“由“女扮男装”这一角色而活跃的女演员们”为主题作了比较。
???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ???? ?? ???? ?? ????.
把演员们的努力和电视剧播放以后的成绩做对比，这个站点的报道中特别集中强调了尹恩惠。
???? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??.
尹恩惠和其他二位演员相比较，更受到更高关注的是因为其可爱的形象、偶像歌手的出身。
??? ??? ???? ??? ?? ‘SHE’??? ???? ???? ????? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???.
给予了尹恩惠比即使是在“SHE”中给人印象最为中性的ELLA更为中性、比起专业演员堀北真希挑战了完全不同的演技的恩惠的努力给予了更高的评价。
???? ???? ?? ?? ???? ??? “???? ???? ??? ??? ???.”? “???? ??? ?? ??? ??”?? ???.
网站综合了对于尹恩惠的国内报道认为“尹恩惠以女扮男装的角色博得了好评”以及“学习了很多男性们的动作的成果”。
?? “???? ???? ???? ???? ???? ?????? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ??.”? ??? ????.
之后对于“尹恩惠从男人的手部动作到走路样子，为了能发出男人的粗哑的声音而在卡拉OK里长时间唱歌”等事情做了详细报道。
???? “??? ??? ‘??? ??’? ????.”? “??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ????? ??.”? ???.
网站对于“这样的努力才衍生出的“尹恩惠效应””以及“韩国众多FANS模仿而产生的一种潮流与在网络上对尹恩惠的时尚打扮发起了讨论”。
?? ???? ??? ??? “?? ???? ?????? ? ?? ??”??? ???? ???? ??? ???? “???? ????? ??? ??? ???? ??? ??.”? ???.
另一方面，网站对ELLA的评价是“延续了与其外在给人印象相匹配的角色”。对于堀北真希的评价为“以此摆脱了女性化的印象为契机向更高一层次发展”。
? ???? “???? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ??.”? ??? “????? ??? ??? ??? ?? ?? ‘??? ??’? ??? ?? ??.”? ????.
另外网站得出了“女扮男装登场的人物在亚洲电视剧出现呈现出的新一种倾向”与“女演员们因为这种角色而引起关注获得演技派明星”的评论进行了分析。
??=??? ?? ???? ?? (???? ???? ?????????